Family attorney and expert liken Frank Tyson's death in Canton to George Floyd